|
|
|
|
|
第六章 句子的時態變化二 進行式
不能當進行式的動詞
薯條：「並不是每一個動詞都可當進行式用，因為某類動詞如果變成進行式的時態，其語意上就說不通、就覺得怪怪的。 如like（喜歡）這個單字。若變成進行式，則意思為正在喜歡，這不合常理，因為沒有正在喜歡這一回事，只有喜歡或不喜歡這一翻兩瞪眼的正反兩面。
正確： I like dogs. 錯誤： I am liking dogs.
沒有進行式時態的動詞。
豆子：「可是think也可以用進行式來表正在思考，例如，I am thinking. 我正在思考。」 薯條：「當think被當成相信、認定使用時，不能做為進行式使用，因為只有相信與不相信這正反兩面，沒有正在想信或正在不相信。如下面的例句： I think that English is easy.我認為英語很容易（○） I am thinking that English is easy. 我正在認為英語很容易（×） 而若think被當成思考、推想時，可以做為進行式使用，因為其所代表的是推理進行的過程。如下面的例句： I am thinking about the question now. 我現在正在想那個問題（○）」
薯條：「have也是如此，當have 被當成擁有，所有時，不能做為進行式使用，因為「正在擁有某事」的說法不合思考邏輯。
I have a dog.我有一條狗（○） I am having a dog. 我正在有一條狗（×）
豆子：「那要如何判定動詞可否用進行式？」
能否進行式單字的判別方法： 薯條：「判定的方法很簡單，就是實際用看看，例如用將動詞套上「我正在…」，由中文的翻譯就可以知道語意上通不通。
這樣馬上就能知道，那些動詞不能用進行式時態。所以我們並不需要特地去死背這些不能用於進行式的單字。 以感官動詞 hear與see這兩個單字來說，hear與see的中文譯為聽見/看見，若加上我正在…，則變成 「我正在聽見…，我正在看見…」，句子的意思就是不對。因為看見就是看見、聽見就是聽見，沒有所謂的正在看見，正在聽見這一回事。 而listen雖然也可以當成「聽」解釋，但listen通常用於聽某特定的聲音，像是聽音樂listen to music，聽我說 listen to me，所以listen不能譯為「聽見」，譯為「聽」會比較合適。 所以中文的「我正在聽音樂」要譯為I am listening to the music.，而不能譯為I am hearing to the music.。
I am listening to the music.（○）語意沒有錯誤 I am hearing to the music.（×）語意上不太對
另外像是see、look、watch.這三個動詞，雖然都具有看的意思，但look與watch所代表的看，是針對某特定事物的看或是觀察，像是watch TV 看電視。look at this.看這個。 而see的字義為一般性的看見。如 I see a bird.我看見一隻鳥。而若是說，我正看見一隻鳥 I am seeing a bird.，雖然我們還是可以知道這句話的意思為何，但是這句話的句意就是怪怪的。因此正確的說法應該為，我正在觀看一隻鳥I am looking at a bird. 才對。而不是我正看見一隻鳥。
I am looking at a bird.（○）我正在觀看一隻鳥 I am seeing a bird.（×） 我正在看見一隻鳥
知覺動詞這組單字believe、think、understand、know也是一樣，若用進行時態： I am believing. 我正在相信,（×） I am thinking. 我正在認為（×） I am understanding. 我正在知道/了解,（×） I am knowing. 我正在知道（×）
由中文的翻譯，我們就知道這句意是不對的，所以自然就沒有進行式時態。 存有，擁有，需求，喜惡與記憶，這幾組也是一樣，我正在存有、我正在擁有、我正在需求、我正喜惡與我正在記憶，語意上都是不對的。所以當然沒有進行式的存在。 而關於記憶這組，雖然中文有「我正在記生字」的說法，但是「我正在記生字」的句意，是在描述背誦生字的行為動作，而不是描述我記住生字或是忘記了生字的事實。 所以「我正在記生字」這句話的正確英譯為I am reciting the new words now. 而不是I am remembering the new words now.因此remember與forget這兩個單字當然沒有進行式時態的。 I am reciting the new words now. （○） I am remembering the new words now.（×）
豆子：「那簡單現在式與現在進行式，有何異同？」
簡單現在式與現在進行式的比較
薯條：「若要找出這兩者的異同，就得從這兩種句型的使用時機來看。」
簡單現在式的使用時機： 1.真理或事實 2.當下的動作或狀態 3.持續重複發生的習慣與行為動作
現在進行式的使用時機： l 現在正在進行的事件、動作行為
由上述看來，簡單現在式與現在進行式相同之處，只有用來描述當下正在發生的事這點相同，如 「我在吃蘋果 I eat an apple.」 「我正在吃蘋果 I am eating an apple.」， 這兩句話，差別只要於現在進行式，特別強調正在進行的動作而已。但對聽的人來說，這兩句話所要傳達的意思，其實差異不大。 簡單現在式與現在進行式相異的部份，則是簡單現在式，可以用來描述不變的真理或事實，像是日出東方；以及持續重複發生的習慣與行為動作這兩項。而現在進行式則不能。 因此若是事件或行為動作是長遠，固定不變的，那就只能用簡單現在式來描繪。現在進行式所能描述的只是現在當下這個時間點正在發生的事件、行為動作，至於會持續多久，並未言明。 所以相比於簡單現在式，現在進行式所描述的事件、行為動作，只是暫時性的。
He because a nice man. 他變成一個好男人（持續性的特質） He is becoming a nice man. 他正在變成一個好男人（過去不是好男人，現在正在改變成好男人，未來能否成為好男人，尚待觀察）
I watch TV everyday. 我每天看電視（持續性） I am watching TV now. 我現在正在看電視（暫時性）
The birds sing. 鳥會唱歌（不變的特質） The birds are singing. 鳥正在唱歌（暫時性的唱歌行為，待會就會停）
簡單未來式與現在進行式的比較
薯條：「在上一章，曾經說明過，若是已確定的未來計劃與行程，可以用現在進行式加上時間副詞，來說明未來將會發生的事情，詳細內容請看 頁，這裡不再贅述。」
John is coming tomorrow. 約翰明天要來（未來） Joho is coming now. 約翰現在正要來（現在）
|
|
首頁 | 關於我們 | 學習法 | 圖形結構思考 | NLP| 課程 | 咨商 | 出版品 | 我的部落格 TEL： 07-5569269 0963-046-358 © 超級學習法工作室
|